TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Motto of the 436 Transport Squadron.  1, fiche 1, Anglais, - We%20carry%20the%20load

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Devise de la 436e Escadrille de transport.  1, fiche 1, Français, - Nous%20portons%20la%20charge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The force that tends to restore a ship to its normal upright position after it has been inclined.  2, fiche 2, Anglais, - righting%20moment

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Remembering that the weight and the buoyancy are always equal in magnitude, we see that a pure couple is being applied to the boat. ... The righting moment produced by this couple has a magnitude given by the product of one of the forces and the perpendicular distance between them.  2, fiche 2, Anglais, - righting%20moment

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The righting moment of counterclockwise torque depends on how out of line the forces W and B are, which in turn depends on the angle of heel.  2, fiche 2, Anglais, - righting%20moment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Expressed in foot-pounds, it is the resultant of the forces of buoyancy and gravity as a righting couple.  3, fiche 2, Anglais, - righting%20moment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit de la force d'Archimède et de la distance entre le centre de gravité du bateau et sa projection sur l'axe de centre de carène.  4, fiche 2, Français, - moment%20du%20couple%20de%20redressement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La stabilité se mesure et s'exprime par le moment du couple de redressement, c'est-à-dire par le produit du poids du navire multiplié par la distance entre le vecteur poids appliqué au centre de gravité, et le vecteur poussée hydrostatique d'Archimède appliqué au centre de carène, [...]  5, fiche 2, Français, - moment%20du%20couple%20de%20redressement

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le moment de la force qui tend à redresser le bateau, c'est-à-dire l'effort produit par cette force, qui n'est autre [...] que le poids même du bateau, est égal [...] au produit de cette force par le bras de levier sur lequel elle agit; [...]. C'est ce qu'on appelle le moment de redressement.  6, fiche 2, Français, - moment%20du%20couple%20de%20redressement

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Le couple de redressement est le produit du déplacement du bateau par la distance entre la verticale du centre de gravité et celle du centre de carène.  3, fiche 2, Français, - moment%20du%20couple%20de%20redressement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «couple» en français peut désigner à la fois la valeur du moment d'un couple de forces, ou l'ensemble des deux forces elles-mêmes.  7, fiche 2, Français, - moment%20du%20couple%20de%20redressement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A dampening system in which alcohol is added to the dampening solution in order to provide a thinner, even film.  2, fiche 3, Anglais, - alcohol%20dampening%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Water that will provide a thinner layer and spread over a wider area is added to the dampening solution. The Heidelberg Alcolor continuous alcohol dampening system provides that even film.  3, fiche 3, Anglais, - alcohol%20dampening%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système de mouillage dans lequel on ajoute de l'alcool dans la solution de mouillage, ce qui permet le transfert d'un film d'eau mince et uniforme.  4, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mouillage%20%C3%A0%20l%27alcool

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En français, mouillage désigne à la fois l'action et le système.  4, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mouillage%20%C3%A0%20l%27alcool

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Programme mère-enfant.  1, fiche 5, Français, - Contrat%20conclu%20avec%20la%20m%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Renseignements confirmés par l'organisme.  3, fiche 6, Français, - Avocats%20en%20faveur%20d%27une%20conscience%20sociale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A shrub of the family Celastraceae. The scientific name E. halmitonianus is obsolete.  2, fiche 7, Anglais, - Hamilton%20evonymus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Arbuste de la famille des Célastracées. Le nom scientifique E. halmitonianus est caduc.  1, fiche 7, Français, - fusain%20de%20Hamilton

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Town of Uzbekistan.  2, fiche 9, Anglais, - Chirchik

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ville d'Ouzbékistan.  2, fiche 9, Français, - Tchirtchik

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

cautionnement pour obtenir une ordonnance provisoire (de saisie conservatoire, [...]).  1, fiche 10, Français, - cautionnement%20pour%20obtenir%20une%20ordonnance%20provisoire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol